1
00:00:38,410 --> 00:00:39,610
Gå ikke uden Scarlet, far.

2
00:00:40,790 --> 00:00:42,310
Der er ikke plads.

3
00:00:43,010 --> 00:00:44,170
Nu har vi diskuteret dette.

4
00:00:45,470 --> 00:00:46,870
Hun vil træde på alt.

5
00:00:47,810 --> 00:00:50,930
Hun springer ud, og hun bliver dræbt.
Nu vil jeg ikke tage hende med, punktum.

6
00:00:51,130 --> 00:00:52,130
Jeg er ligeglad.

7
00:00:53,650 --> 00:00:56,450
Jeg sagde nej, og jeg mente nej.

8
00:00:59,910 --> 00:01:00,910
Farvel, så.

9
00:01:01,450 --> 00:01:04,069
Paula, jeg efterlader dig ikke her. nu,
bare vend Scarlet løs.

10
00:01:04,510 --> 00:01:05,510
Giv hende til Becky.

11
00:01:06,450 --> 00:01:09,750
Noget, hvad som helst, men kom ind i det her
lastbil nu, alene.

12
00:01:11,490 --> 00:01:12,490
Gør mig.

13
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
Pas på ham, mor.

14
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Jeg lover.

15
00:02:00,580 --> 00:02:01,920
Få ham til at bære sin flannel.

16
00:02:03,560 --> 00:02:04,660
Slå kvinderne af.

17
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Paula.

18
00:02:15,080 --> 00:02:21,940
Herre, led vores fødder ad sikre stier
for en mere fremgangsrig morgen,

19
00:02:21,960 --> 00:02:23,780
og tak for dine mange velsignelser.

20
00:02:24,410 --> 00:02:26,470
Tak fordi du fik far til at tage Scarlet.

21
00:02:28,090 --> 00:02:30,650
Tak for dette vilde barn.

22
00:06:09,360 --> 00:06:10,860
General, kan du blive her?

23
00:06:11,140 --> 00:06:12,400
Bare i et minut.

24
00:06:13,020 --> 00:06:14,020
Farvel.

25
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Hej?

26
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Vi tænkte på, om vi ikke kunne...
Nå, vi så røgen fra din

27
00:07:04,900 --> 00:07:06,220
Frue, min datter fryser.

28
00:07:08,520 --> 00:07:11,180
Kunne hun komme ind og varme sig til en
mens?

29
00:07:13,040 --> 00:07:15,400
Folk går ikke ned på denne side af byen
bjerg.

30
00:07:17,360 --> 00:07:18,580
Især med en gris.

31
00:07:26,220 --> 00:07:27,220
Kom så, Paul.

32
00:07:33,000 --> 00:07:34,300
Du kan komme herind, formoder jeg.

33
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
For lidt.

34
00:07:41,660 --> 00:07:42,760
Bare et øjeblik, far.

35
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
Bare for at varme op. Jeg kan ikke flytte min
fingre.

36
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Tak.

37
00:08:08,180 --> 00:08:09,680
Mit navn er Waylon Jackson.

38
00:08:09,900 --> 00:08:11,280
Dette er min datter, Paula.

39
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Det sætter vi pris på.

40
00:08:14,300 --> 00:08:16,560
Sæt noget mere liv i den ild, hr.
Jackson.

41
00:08:21,960 --> 00:08:24,900
Sæt ikke poppen i ryggen. Det
vil ikke nulstille varmen.

42
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
Her.

43
00:08:28,040 --> 00:08:30,280
Jeg kan se, at du har nogen idé.

44
00:08:31,080 --> 00:08:32,079
Flyt over.

45
00:08:35,750 --> 00:08:38,950
Dette vil være i orden med din
mand, så?

46
00:08:39,370 --> 00:08:41,490
Fru... uanset hvad.

47
00:08:43,990 --> 00:08:46,110
Mit navn er Riot.

48
00:08:47,190 --> 00:08:48,330
Det er Miss Collie Riot.

49
00:08:48,810 --> 00:08:49,810
Gå glip af?

50
00:08:51,190 --> 00:08:52,690
Bor du så alene her?

51
00:08:54,510 --> 00:08:57,370
Nå, jeg havde en hund med mig indtil kl
et par uger siden.

52
00:08:57,670 --> 00:09:02,750
Da en af Campbells hunde blev dræbt
hende, jeg kyssede en af dem så hårdt

53
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
landede i åen.

54
00:09:04,510 --> 00:09:05,510
Se på disse støvler.

55
00:09:05,630 --> 00:09:06,810
De er min fars støvler.

56
00:09:07,590 --> 00:09:10,790
Jeg kan godt lide at have dem på, for det gør de ikke
lad vandet komme ind, det samme som mine sko

57
00:09:10,790 --> 00:09:13,030
gør. Og de er fine til at sparke hunde.

58
00:09:14,310 --> 00:09:19,010
Min far tilbød mig endnu en tur væk,
men jeg forlader måske dette sted.

59
00:09:19,930 --> 00:09:21,910
Min bror Young sagde, at han ville give mig
penge.

60
00:09:22,850 --> 00:09:25,850
Jeg har en onkel, der bor i Californien,
Jeg tror.

61
00:09:27,570 --> 00:09:28,469
Eller St.

62
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
Louis.

63
00:09:30,810 --> 00:09:32,070
Jeg kan bo hos ham.

64
00:09:34,990 --> 00:09:37,390
Det er den smukkeste baby, jeg nogensinde har set.

65
00:09:38,630 --> 00:09:40,010
Nå, det har andre sagt.

66
00:09:40,830 --> 00:09:41,970
Hvad er dit barns navn?

67
00:09:42,490 --> 00:09:43,490
Jonathan.

68
00:09:43,690 --> 00:09:45,370
Og vi kalder ham ved hans fulde navn.

69
00:09:46,250 --> 00:09:49,410
John Wright er for brat, ikke sandt
enig? Det er som to pigge.

70
00:09:50,330 --> 00:09:53,430
Nu er Jonathan Wright nogen at være
stod for.

71
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
Hvad er din handel?

72
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
Jeg er urmager.

73
00:10:06,560 --> 00:10:07,820
Jeg laver ure.

74
00:10:09,400 --> 00:10:10,680
Jeg har aldrig hørt lignende.

75
00:10:11,620 --> 00:10:15,140
Er der et sted i nærheden, som vi kunne
blive? Jeg vil ikke være til gene.

76
00:10:15,740 --> 00:10:17,620
Nej, på ingen måde. Du bliver nødt til at stoppe her.

77
00:10:19,280 --> 00:10:20,560
Undskyld mig, Mr. Jackson.

78
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
Vil du have noget imod at tænde den lampe,
venligst?

79
00:10:24,560 --> 00:10:27,940
Din mand er på arbejde et sted,
så?

80
00:10:30,380 --> 00:10:31,380
Nej.

81
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Han er her ikke er alt.

82
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
Han døde.

83
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Forlad hende, far.

84
00:10:44,300 --> 00:10:47,160
Du ved, jeg havde en gris som kæledyr, da jeg
var et barn.

85
00:10:47,980 --> 00:10:51,980
Hunde og katte vil sove på dine fødder,
men en gris indlejrede intet andet end børster

86
00:10:51,980 --> 00:10:53,440
og skarpe hove, finder du ikke?

87
00:10:54,480 --> 00:10:56,220
Far får mig til at forlade Scarlet udenfor.

88
00:10:58,100 --> 00:11:01,200
Nå, jeg skulle ikke lukke dig ind, hr.
Jackson.

89
00:11:01,910 --> 00:11:03,090
Men for den gris.

90
00:11:16,710 --> 00:11:20,810
Klippehuset er ikke meget, men det har det
en seng og en betjent. Tak.

91
00:11:21,190 --> 00:11:22,190
Meget venligt af dig.

92
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
Godnat.

93
00:11:59,950 --> 00:12:01,570
Hvilken slags seng kalder du det her?

94
00:12:03,330 --> 00:12:06,150
For en nat, Paula, vi kan holde det ud.

95
00:12:26,130 --> 00:12:28,950
Du ved, hans hænder er så bløde som
Mors, Jonathan.

96
00:12:30,250 --> 00:12:32,110
Medmindre det er børnedom.

97
00:12:32,550 --> 00:12:33,590
Ja.

98
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Derrick Campbell.

99
00:13:17,320 --> 00:13:19,500
Almindelige tyve, de vil skyde på en
barn.

100
00:14:03,920 --> 00:14:05,340
Hvad ville du gøre, hvis de dræbte mig?

101
00:14:08,760 --> 00:14:09,760
Hvad?

102
00:14:22,360 --> 00:14:23,400
Jeg er alt hvad du har.

103
00:14:24,640 --> 00:14:26,140
Jeg kan ikke tage risici.

104
00:14:28,460 --> 00:14:30,080
Hvad synes du, Jonathan?

105
00:14:32,850 --> 00:14:34,390
Ikke meget af en mand, er han?

106
00:14:52,430 --> 00:14:57,430
Der er en mands barberkniv bag billedet
på hylden der, Collie. Gør det

107
00:14:57,430 --> 00:14:58,650
hører til denne, vil du ikke diskutere?

108
00:15:05,610 --> 00:15:08,610
Hvorfor tager du ham ikke med ind i soveværelset
og send ham i søvn, hvis du kan?

109
00:15:09,390 --> 00:15:11,190
Der går du. Har du ham?

110
00:15:13,670 --> 00:15:16,750
Du ved ikke, om du er ligeglad.

111
00:15:20,650 --> 00:15:24,290
Jeg er ligeglad.

112
00:15:24,870 --> 00:15:26,370
Vil du skubbe birdien, tak?

113
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
Tak.

114
00:15:52,759 --> 00:15:54,500
Kommer Jonathans far her ofte?

115
00:15:57,020 --> 00:15:59,360
Jeg har fortalt dig alt det, du skal lære, hr.
Jackson.

116
00:16:01,260 --> 00:16:04,740
Min bror har spurgt mig hver gang jeg får en
chance, og min mor er vred.

117
00:16:06,080 --> 00:16:07,620
Det har knust min fars hjerte.

118
00:16:09,340 --> 00:16:10,620
Ja, det er nok.

119
00:16:26,960 --> 00:16:29,800
Måske har du et gammelt ur i en af
dine kufferter.

120
00:16:30,480 --> 00:16:32,220
Du kan montere den deroppe på den væg.

121
00:16:34,020 --> 00:16:36,280
Åh, jeg savner lyden af ​​uret.

122
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
Og selskab.

123
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Ja, det gør jeg måske.

124
00:16:47,820 --> 00:16:53,700
Du ved... Min mor, hun ville have mig til
miste Jonathan.

125
00:16:55,220 --> 00:16:56,260
Så jeg...

126
00:16:57,230 --> 00:16:58,330
Jeg flyttede ind herop.

127
00:17:00,050 --> 00:17:04,010
Min bror Milton, som er smed,
han ledte vandet ind, og min bror

128
00:17:04,010 --> 00:17:08,290
Gudger, der driver butikken i byen med
Far, han giver mig dåsevarer jeg

129
00:17:08,290 --> 00:17:09,290
behov.

130
00:17:09,750 --> 00:17:15,650
Far gav mig bierne og koen, og
min bror Young, ja, han bringer mig

131
00:17:15,650 --> 00:17:17,650
vildt og bjørn, når han jager.

132
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
Jeg er værdsat, Mr. Jackson.

133
00:17:23,170 --> 00:17:25,290
Han er ikke i min families skød.

134
00:17:25,800 --> 00:17:27,140
Mor føler, som hun gør.

135
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
Tæt på det.

136
00:17:29,540 --> 00:17:31,940
Du skulle fortælle mig om
Jonathans far.

137
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
Nej, det var jeg ikke.

138
00:17:42,460 --> 00:17:46,320
Nå, hvis du har et ekstra håndklæde, så gør jeg det
bade i floden.

139
00:17:47,460 --> 00:17:49,100
I aften er vandet som is.

140
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
Min familie er norsk.

141
00:17:51,500 --> 00:17:54,020
Vi plejede at skære is for at svømme, da jeg var en
dreng.

142
00:17:54,689 --> 00:17:55,689
Det er der, jeg er hele vinteren.

143
00:17:55,950 --> 00:17:59,850
Campbells hund døde ved at falde i det
strøm fra kuldens chok.

144
00:18:00,890 --> 00:18:02,770
Jeg er svedig, og jeg vil ikke fornærme
dig.

145
00:18:05,230 --> 00:18:06,550
Hvad mener du, fornærme mig?

146
00:18:07,550 --> 00:18:08,990
Nå, du ved præcis, hvad jeg mener.

147
00:18:10,030 --> 00:18:12,830
Jeg er ikke det, man kalder en løs person,
Mr. Jackson.

148
00:18:13,070 --> 00:18:16,410
Det mente jeg ikke du var. Bare fordi jeg
at få en baby betyder ikke... det gjorde jeg ikke

149
00:18:16,410 --> 00:18:17,730
at foreslå noget.

150
00:18:17,930 --> 00:18:23,030
Det sagde jeg ikke. Nå, jeg formoder, at jeg
var... det sagde jeg ikke.

151
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
Tak.

152
00:19:18,830 --> 00:19:22,230
Kan ikke give dig mere kredit. Vi vil
at handle denne gang.

153
00:19:22,450 --> 00:19:24,650
Nå, jeg vil ikke have høns og æg. jeg
ønsker kontanter.

154
00:19:24,970 --> 00:19:29,110
Jeg fik syv børn. Kan ikke undvære
medicin. Jeg er ked af det.

155
00:19:29,350 --> 00:19:32,090
Det ville din far have. Jeg kører
butik nu.

156
00:19:33,670 --> 00:19:36,470
Far ville aldrig have ladet et barn gå
uden medicin.

157
00:19:38,470 --> 00:19:40,190
Du giver dem medicinen.

158
00:19:42,130 --> 00:19:43,830
Hjælp dig selv. Det gør du altid.

159
00:19:44,450 --> 00:19:46,210
Jeg har ikke fået morgenmad endnu.

160
00:19:53,390 --> 00:19:55,030
Har du en mand deroppe, Collie?

161
00:19:56,270 --> 00:19:57,270
Jep.

162
00:19:59,350 --> 00:20:00,350
For fanden.

163
00:20:01,210 --> 00:20:02,270
Og hans datter.

164
00:20:03,170 --> 00:20:04,170
Navn Apollo.

165
00:20:04,330 --> 00:20:05,330
Hvor kom han fra?

166
00:20:06,890 --> 00:20:07,890
Ud af bjerget.

167
00:20:08,170 --> 00:20:09,170
Hvad, i går?

168
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
Dagen før.

169
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
Skal de af sted i dag?

170
00:20:17,030 --> 00:20:22,110
Du ved, du skræmte os alle sammen
til døde luskede rundt i går aftes.

171
00:20:23,070 --> 00:20:25,730
Det må du forvente, at din familie gør
pas på dig, Carly.

172
00:20:58,380 --> 00:20:59,680
Det burde du vide alt om.

173
00:21:01,280 --> 00:21:05,500
Jeg vil have dig til at give ham et hjørne af
butik til reparation af ure.

174
00:21:06,160 --> 00:21:08,540
Jeg kan ikke tage det, der har fået din væk fra
ham.

175
00:21:09,220 --> 00:21:11,840
Det er bare et hjørne i en uge eller to.

176
00:21:12,140 --> 00:21:13,260
Jeg vil ikke gøre dig.

177
00:21:14,680 --> 00:21:18,680
Far, Campbells stjal alt hans
tøj ud af sin lastbil.

178
00:21:18,920 --> 00:21:21,100
Motoren, hjulene, alt.

179
00:21:21,440 --> 00:21:23,320
Åh, jeg er så bekymret for dig, Polly.

180
00:21:23,640 --> 00:21:27,680
Du er altid i problemerne, får
andre i problemerne. Altid, altid...

181
00:21:27,790 --> 00:21:28,970
Nu i din egen fure.

182
00:21:30,190 --> 00:21:31,770
Dit liv er så kompliceret.

183
00:21:32,830 --> 00:21:35,070
Så hemmelighedsfuldt.

184
00:21:35,610 --> 00:21:38,030
Forsøger at løse alt det. Nå, det er det sikkert
ligner det ikke.

185
00:21:38,610 --> 00:21:42,750
Din mor er stadig dybt såret over
hvad du gjorde.

186
00:21:44,390 --> 00:21:45,390
Gør hende ikke ondt igen.

187
00:21:51,350 --> 00:21:52,710
I en uge eller to?

188
00:21:53,030 --> 00:21:54,350
Jeg kender ikke engang denne mand.

189
00:21:57,639 --> 00:21:58,639
Jeg spørger.

190
00:22:00,280 --> 00:22:01,840
Jeg har ikke bedt om meget.

191
00:22:04,440 --> 00:22:07,300
Du fortalte mig engang, du ville have mig til at spørge
flere af jer.

192
00:22:07,600 --> 00:22:09,740
At lade dig hjælpe mig. Åh, ja.

193
00:22:10,560 --> 00:22:11,920
Men hjælpe en mand, jeg aldrig har set?

194
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Komme fra bjerget?

195
00:22:15,100 --> 00:22:16,100
Nej, Collie.

196
00:22:18,260 --> 00:22:19,260
Nej.

197
00:23:13,610 --> 00:23:14,610
Min far, William Wright.

198
00:23:15,490 --> 00:23:17,310
Waylon Jackson. Glæder mig til at møde dig,
sir.

199
00:23:17,670 --> 00:23:19,330
Dette er min datter, Paula.

200
00:23:21,430 --> 00:23:25,030
Åh, du fikser ure, hva'? Mr. Waylon?
Jackson.

201
00:23:25,430 --> 00:23:26,430
Waylon Jackson.

202
00:23:27,950 --> 00:23:29,150
Våben, formoder jeg.

203
00:23:29,510 --> 00:23:31,310
Radio. En tinker.

204
00:23:31,650 --> 00:23:33,250
Jeg laver ure, Mr. Wright.

205
00:23:33,830 --> 00:23:35,670
Byg dem af træ og metal.

206
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Fra bunden.

207
00:23:37,510 --> 00:23:38,510
Fra en idé.

208
00:23:39,370 --> 00:23:44,540
Er det sådan en mand gør
hvor kommer du fra? Han er her enhver

209
00:23:44,540 --> 00:23:50,480
har gjort det for godt, hvor han var, hvis han er
her Det har dit Wayland det er mit

210
00:23:50,480 --> 00:23:55,160
bror Gud du er god

211
00:23:55,160 --> 00:24:02,120
sir godt,

212
00:24:02,140 --> 00:24:05,780
Jeg har brug for en skolelærer her omkring mr.
Whelan og en prædikant, vi ikke har brug for

213
00:24:05,780 --> 00:24:06,780
en tinker

214
00:24:10,380 --> 00:24:13,460
Du tænker nogensinde på at sætte et ur i
den kirke, Mr. Wright?

215
00:24:18,500 --> 00:24:19,680
Har ikke noget tårn.

216
00:24:20,140 --> 00:24:21,140
Intet at gå.

217
00:24:21,820 --> 00:24:23,020
Hvad skal vi bruge et tårn til?

218
00:24:23,400 --> 00:24:25,640
Min far siger altid, køb flere bibler og
ophold.

219
00:24:25,860 --> 00:24:29,180
Jeg kan sætte et ur i et tårn, hr.
Wright. Det kan jeg ikke gøre ved en bibel.

220
00:24:29,660 --> 00:24:32,080
Vi har ikke pengene, far. Lad være
selv overveje det.

221
00:24:34,980 --> 00:24:36,200
Få det til at slå til hver time.

222
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Undskyld mig.

223
00:25:36,820 --> 00:25:40,740
Jeg vil gerne fortælle dig. Jeg vil gerne fortælle dig
om din søster.

224
00:25:40,940 --> 00:25:41,940
Hvad, gravid igen?

225
00:25:42,800 --> 00:25:44,140
Hun tager en ny mand ind.

226
00:25:46,720 --> 00:25:48,660
Alt dette land er vores, hr. Whalen.

227
00:25:48,960 --> 00:25:51,580
Der er øjet kan se omkring, åh, 50
miles.

228
00:25:52,040 --> 00:25:53,800
Bundland, altså over floden.

229
00:25:54,120 --> 00:25:57,800
Det stejle land, der hører til
Campbells. De er tommelfingeren

230
00:25:58,250 --> 00:26:00,810
De brændte min fars plads til
jorden.

231
00:26:01,370 --> 00:26:04,530
Da han hele tiden vidste, at han var forkrøblet,
var død, kunne ikke redde sig selv.

232
00:26:05,030 --> 00:26:06,730
Jeg får ondt i hovedet at tænke på.

233
00:26:07,230 --> 00:26:10,130
Åh, det her er min søn, Milton
smed.

234
00:26:10,470 --> 00:26:12,110
Øh, Jack Whelan.

235
00:26:12,330 --> 00:26:13,930
Mr. Whelan? Whelan Jackson.

236
00:26:14,270 --> 00:26:15,710
Og den fyr er hans datter, Paula?

237
00:26:16,170 --> 00:26:19,070
Det var de kameler, der væltede din bil
i går morges.

238
00:26:19,490 --> 00:26:20,490
Se på det.

239
00:26:20,830 --> 00:26:22,330
De er skum, Mr. Whelan.

240
00:26:23,630 --> 00:26:29,000
Mor, se her. Her er din bedste...
ser søn nu kommer du ikke her og

241
00:26:29,000 --> 00:26:34,220
stå stille et øjeblik mor se på
krop på denne mand, de laver lig i

242
00:26:34,220 --> 00:26:40,720
detroit, der ikke er så store som denne løn
ingen opmærksomhed til unge far se hvad du

243
00:26:40,720 --> 00:26:47,060
så alt sammen på få sekunder også mere ud
end et par sekunder godt du indstiller det

244
00:26:47,060 --> 00:26:50,420
billede i dit sind lad det blive tildelt
til dig

245
00:26:57,900 --> 00:26:59,640
Mit navn er Waylon Jackson, jeg er en
urmager.

246
00:27:00,040 --> 00:27:01,860
Jackson, hvem er denne smukke lille ting?

247
00:27:02,120 --> 00:27:04,600
Undskyld. Undskyld. Han ville lave
os et ur til en kirke.

248
00:27:05,320 --> 00:27:06,320
Steeple ur.

249
00:27:07,600 --> 00:27:08,559
Ligesom i Europa?

250
00:27:08,560 --> 00:27:09,960
Vi ved ikke, hvor meget det vil koste dig.

251
00:27:10,840 --> 00:27:14,500
Nå, jeg vil gerne have, at du sørger for
materialer, og jeg vil gerne have en lastbil ind

252
00:27:14,940 --> 00:27:18,760
Vil den have to eller tre eller fire ansigter
og en angriber? En angriber? Ligesom i

253
00:27:18,760 --> 00:27:21,880
London, rendesten. Det kan slå en gang a
dag, det er nok folk sat til at se

254
00:27:22,000 --> 00:27:24,840
Den vil vække mig, hvis den bliver ramt kl
nat. Hør nu her, det skal vi

255
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
det slår til.

256
00:27:27,530 --> 00:27:29,450
Du kan vænne dig til det. Jeg vænner mig ikke
til det.

257
00:27:29,770 --> 00:27:32,030
Far, Crawford har en lastbil, han vil have
sælge.

258
00:27:33,050 --> 00:27:34,910
Hvor er Crawford O i butikken?

259
00:27:35,450 --> 00:27:39,130
Tager vi beslutninger eller gør vi det
høre beslutninger, der allerede er truffet? jeg aldrig

260
00:27:39,130 --> 00:27:39,989
til uret.

261
00:27:39,990 --> 00:27:42,650
Det håber jeg, vi gør. Jeg mener at bruge det til
resten af mit liv.

262
00:27:43,890 --> 00:27:47,410
Hvad er der tilbage af det. Åh, Herre, far, lad være
dø på os igen.

263
00:27:49,470 --> 00:27:52,890
Bare husk, far, jo ældre fjolset er,
jo stivere er horen.

264
00:27:57,930 --> 00:28:04,450
andet sæde et klokketårn ottesidet
dimitterer til fire, der har et ur ind

265
00:28:04,450 --> 00:28:11,350
vi har brug for en stor nok base til banen
et smedet spor for bjørnen i europa

266
00:28:11,350 --> 00:28:17,710
en bjørn kommer ud, når klokken slår
en naturlig størrelse selvfølgelig sort

267
00:28:17,710 --> 00:28:23,910
eller brunsort som de bjørne vi har
her omkring med poter

268
00:28:26,960 --> 00:28:29,040
alt. Lobber. Ja.

269
00:28:30,120 --> 00:28:31,600
Kan tilsluttes sprayen.

270
00:28:32,220 --> 00:28:34,260
For fanden, unge.

271
00:28:34,820 --> 00:28:36,260
Er du seriøs eller ej?

272
00:28:40,960 --> 00:28:44,900
Mr. Jackson, kan du lave en bjørn? Ja. A
tårn? Ja.

273
00:28:47,120 --> 00:28:52,880
Godt? Nå, et tårn ville være bedre end
et tårn. Kirkens tag holder ikke

274
00:28:52,880 --> 00:28:54,340
vægten.

275
00:29:26,380 --> 00:29:27,960
Hvad mener du med, at du ikke ved?

276
00:29:28,260 --> 00:29:29,260
Ja!

277
00:29:33,320 --> 00:29:37,240
Mr. Whelan, tag et kig på hvad Milton
har i smedjen.

278
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Tag et kig på Crawfords lastbil.

279
00:29:40,480 --> 00:29:43,140
Hvis det ikke koster os, så gør vi det!

280
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Ja!

281
00:29:55,850 --> 00:29:56,849
Hvor skal vi starte?

282
00:29:56,850 --> 00:29:58,150
Lav nogle tegninger med det samme.

283
00:29:58,790 --> 00:29:59,970
Jeg er tilbage om en time.

284
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
Hr.

285
00:30:01,290 --> 00:30:02,750
Jackson har været på besøg i Cali.

286
00:30:04,050 --> 00:30:05,050
Mor sagde noget.

287
00:30:05,950 --> 00:30:09,150
Er du manden? Hun lader mig bare
bruge klippehuset. Jeg ville ikke blive

288
00:30:09,830 --> 00:30:10,830
Jeg ville ikke.

289
00:30:15,390 --> 00:30:19,090
Kollega, er der noget om
stenrum, der kan være til fare for

290
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
Paula?

291
00:30:20,770 --> 00:30:21,770
Hvem sagde, at der var?

292
00:30:21,950 --> 00:30:23,730
Nå, Young var mærkelig med det.

293
00:30:27,440 --> 00:30:32,160
Ja. Ved du noget, Paula? Disse
her er bjerge to milliarder år

294
00:30:32,260 --> 00:30:35,880
Mange gange ældre end Rockies. Ældre
end Himalaya. Det er derfor, de er

295
00:30:35,880 --> 00:30:36,880
så nedslidt.

296
00:30:37,100 --> 00:30:39,600
De var større som babyer, end de er
som gamle mænd.

297
00:30:39,840 --> 00:30:42,620
Vi henter os en bjørn om denne tid
år, hr. Whelan.

298
00:30:42,840 --> 00:30:45,300
Du bejler til min søster, du burde komme
med os.

299
00:30:46,760 --> 00:30:48,500
Ingen bejler til nogen, Gudger.

300
00:30:49,600 --> 00:30:52,240
Jeg vil ikke have, at nogen bejler til mig
søster.

301
00:30:52,560 --> 00:30:54,100
For fanden, far, få ham til at stoppe.

302
00:30:54,650 --> 00:30:56,090
Nå, hvad siger du, hr. Whelan?

303
00:30:58,010 --> 00:31:00,590
Hvad hvis jeg løb fra bjørnen, Gudger?

304
00:31:00,930 --> 00:31:02,070
Hvilket jeg måske gør.

305
00:31:03,010 --> 00:31:03,989
Hvad så?

306
00:31:03,990 --> 00:31:05,030
Så ved vi det.

307
00:31:07,430 --> 00:31:11,150
Jeg ved intet om jagt eller våben eller
bjørne.

308
00:31:11,450 --> 00:31:15,310
Du kunne lære, hvis du var nysgerrig som
til hvilken slags mand du er.

309
00:31:26,890 --> 00:31:27,890
I'm not curious.

310
00:31:30,490 --> 00:31:32,830
Jeg håber ikke du tænker på Gollum.

311
00:31:40,910 --> 00:31:44,050
Der er noget, de er dumme til
lære.

312
00:31:44,250 --> 00:31:45,470
Som at dræbe dyr.

313
00:31:47,770 --> 00:31:51,510
Jeg spekulerer på, hvad jeg ville gøre.

314
00:31:53,030 --> 00:31:55,010
I know what you'll do. Du får
yourself...

315
00:31:55,660 --> 00:31:58,140
Du skal lytte til barnet. Og det skal jeg
aldrig komme til Philadelphia.

316
00:32:00,020 --> 00:32:03,580
Jeg tror, ​​jeg gerne vil gå alligevel.

317
00:32:07,960 --> 00:32:14,780
Kære Herre, tak for denne gode mad.
And stop

318
00:32:14,780 --> 00:32:16,020
Far fra at gå på bjørnejagt.

319
00:32:33,800 --> 00:32:38,140
Sagen er ikke færdig endnu, Collie, men
det vil holde dig med selskab.

320
00:32:43,320 --> 00:32:45,920
Paula, vil du give det et sving?

321
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
Bare rolig.

322
00:33:16,620 --> 00:33:17,840
Pas nu godt på den.

323
00:33:34,160 --> 00:33:36,920
Hej, jeg gør ham færdig. Gå og se om
han kan ikke køre. Tjek dit værelse. tak,

324
00:33:38,620 --> 00:33:39,620
Far.

325
00:33:41,940 --> 00:33:47,100
Du bliver nødt til at vise mig, hvordan man indlæser dette
ting.

326
00:33:47,640 --> 00:33:51,460
Hej, Papa, Milton og Young har begge
ringede til en ny hund.

327
00:33:51,760 --> 00:33:55,660
Ja? Du ser min hunds spøgelse,
Harry. Sig hej for mig. Hej, her er en

328
00:33:55,660 --> 00:33:57,720
for dig. Du skal være sikker på, at den er tændt
sikkerhed hele tiden.

329
00:33:58,100 --> 00:33:59,740
Hvorfor gør du det her?

330
00:34:00,840 --> 00:34:03,620
Hej, Whalen, du kan rive et par sider i stykker
ud af det her.

331
00:34:05,600 --> 00:34:06,740
Det er den måde, du indlæser det på.

332
00:34:07,400 --> 00:34:08,880
Vær sikker på, at kuglen er fremad, ikke?

333
00:34:10,219 --> 00:34:11,699
Tænk på min nye hund, McGregor.

334
00:34:13,219 --> 00:34:14,219
Er hun ikke smuk?

335
00:34:14,719 --> 00:34:17,900
Hun er ung, men hun er hård. Det vil hun
lære. Kald hende Eleanor Roosevelt.

336
00:34:57,840 --> 00:35:02,640
i et stykke viden kender du en legende
trækker stadig vejret, men du klapper ham ikke

337
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
bemærket

338
00:35:47,150 --> 00:35:48,810
De bliver trætte af at passe
sig selv.

339
00:35:53,670 --> 00:36:00,350
Altid kun alt for dig.

340
00:36:00,350 --> 00:36:05,290
Altid kun alt for dig.

341
00:36:05,670 --> 00:36:06,930
Og der går du.

342
00:37:26,920 --> 00:37:27,920
Powell, lad være.

343
00:37:34,040 --> 00:37:36,080
Hvis du har nogen, kan du se mig her.

344
00:37:39,640 --> 00:37:41,040
Og jeg skærer din tunge over.

345
00:38:59,210 --> 00:39:02,910
Nogle ting i dit hoved. En bjørn sover
med en kobjørn, hvis han kan, ligesom dig

346
00:39:02,910 --> 00:39:03,569
og mig.

347
00:39:03,570 --> 00:39:07,050
Det gør han ikke. Han sover alene. Han pukler og
kører som dig og mig.

348
00:39:07,850 --> 00:39:11,410
Hey, apropos pukkel, drenge, hvornår er det
vil vi give gamle Wayne vores råd?

349
00:39:11,590 --> 00:39:12,590
Han er retsminister.

350
00:39:13,130 --> 00:39:14,270
Med en bastard, skat.

351
00:39:15,390 --> 00:39:16,390
Det er din ånd, Jack.

352
00:39:16,710 --> 00:39:18,330
Bare lad være med at slide dig selv ud, dreng.

353
00:39:18,770 --> 00:39:19,890
Ingen sandsynlighed for det.

354
00:39:20,330 --> 00:39:23,390
Jeg ved det ikke. Har du nogensinde set en mand
slå en pæl i jorden for at lave en

355
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
Ja, formoder jeg.

356
00:39:24,670 --> 00:39:26,630
Nå, har du nogensinde set hullet slidt
til stangen?

357
00:39:28,590 --> 00:39:31,310
Ligesom verdens ild bliver ved med at blive
større og større hvert år.

358
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
Okay, drenge.

359
00:39:33,610 --> 00:39:34,710
Lad os finde vores plads.

360
00:39:35,110 --> 00:39:38,310
Nå, jeg er til chicken point. Okay.
Kom så, piger. Lad os gå i hytten. Alle

361
00:39:38,310 --> 00:39:38,848
rigtigt, tjener.

362
00:39:38,850 --> 00:39:42,310
Du kan tage den lille højderyg lige op
derude. Det er tættere på kabinen og dig

363
00:39:42,310 --> 00:39:43,269
vil ikke fare vild.

364
00:39:43,270 --> 00:39:44,290
Det er også lidt mere sikkert.

365
00:39:48,070 --> 00:39:49,510
Jeg vil være på højdedraget for dig.

366
00:40:28,430 --> 00:40:33,130
Var jeg fuld i går aftes, eller gjorde McGregor
hævde han havde haft 150 kvinder? Shit, det gør jeg ikke

367
00:40:33,130 --> 00:40:34,130
tror han kan tælle så højt.

368
00:40:35,110 --> 00:40:39,390
Så hvordan kan du lide det indtil videre? Bortset fra
være tømmermænd, kold, sulten, beskidt,

369
00:40:39,610 --> 00:40:40,610
loppe -bidt.

370
00:40:40,650 --> 00:40:41,850
Ja, bortset fra det.

371
00:40:42,230 --> 00:40:45,670
Jeg tror, jeg allerede savner Collie og Paula
mere end jeg troede jeg ville.

372
00:40:48,930 --> 00:40:50,950
Jeg ville ønske du ikke var så glad for Collie,
William.

373
00:40:51,850 --> 00:40:53,350
Hvad er det for en ting at sige, hva'?

374
00:40:53,850 --> 00:40:54,850
Hvorfor?

375
00:40:57,569 --> 00:40:58,488
Det er Roy.

376
00:40:58,490 --> 00:40:59,870
Kom nu, det er det.

377
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Forsøger at holde ham væk fra ung.

378
00:43:34,940 --> 00:43:40,460
Det er den bedste bjørn, vi nogensinde har fået. Den
værst, min hund.

379
00:43:40,680 --> 00:43:44,760
Nå, Waylon, det ser ud til, at du har det
dig selv en udskridning. For helvede, jeg skød

380
00:43:44,860 --> 00:43:49,240
Åh, din tæve, Waylons skud
dræbte ham. Du var bedemanden.

381
00:43:49,340 --> 00:43:50,440
Åh, bliver det historien?

382
00:43:50,700 --> 00:43:54,800
Jeg reddede dit forbandede liv, unge. Dig
var nøgen til posen, er du tilbage til en

383
00:43:54,800 --> 00:43:55,800
stenmur.

384
00:43:56,000 --> 00:44:00,160
Waylon red uden en sadel under
hans røv og med fars gamle antikvitet

385
00:44:00,160 --> 00:44:02,700
pistol i hånden. Hold for fanden
mund. Gør du ikke...

386
00:44:35,150 --> 00:44:36,670
Tag din skide ski.

387
00:46:23,180 --> 00:46:28,300
Jeg får noget garvning af Gudger
i morgen. Reparer det skin, ellers stinker det.

388
00:46:32,640 --> 00:46:35,160
Min kone gik i havet, Ollie.

389
00:46:38,880 --> 00:46:40,500
Du behøver ikke fortælle mig det.

390
00:46:40,880 --> 00:46:41,880
Jeg vil gerne.

391
00:46:44,480 --> 00:46:47,120
Det er fredeligt, som det er nu.

392
00:46:48,420 --> 00:46:49,420
Lad være.

393
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Vi bekymrer os.

394
00:46:52,880 --> 00:46:53,880
og du kom tilbage.

395
00:46:54,260 --> 00:46:55,300
Og det er nok.

396
00:46:59,540 --> 00:47:01,940
Hun ville have os til at kalde hende Lynn kl
ende.

397
00:47:05,680 --> 00:47:06,800
Hun hed Ruth.

398
00:47:12,140 --> 00:47:13,160
Var hun skør?

399
00:47:14,840 --> 00:47:16,440
Nej, hun havde frygtelige smerter.

400
00:47:19,980 --> 00:47:22,340
Hun tænkte, at hvis hun var en anden,
hun...

401
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
Hun ville vel ikke have smerterne.

402
00:47:26,200 --> 00:47:27,320
Hun sagde aldrig.

403
00:47:31,120 --> 00:47:32,880
Marie, for en stund, så Len.

404
00:47:39,160 --> 00:47:44,300
Vi var ved havet, og det var jeg endelig
fiksering af skærmdøren.

405
00:47:46,420 --> 00:47:47,980
Ikke opmærksom.

406
00:47:52,560 --> 00:47:54,560
Hun gik ud i havet for at afslutte smerten.

407
00:49:03,100 --> 00:49:04,760
Ung, start med disse sten ovenpå.

408
00:49:08,020 --> 00:49:09,540
Hvad koster det mig at sætte derinde?

409
00:49:09,800 --> 00:49:10,940
Så snart du får stenene ind.

410
00:49:11,700 --> 00:49:12,900
Hvad synes du om disse, Boylan?

411
00:49:14,020 --> 00:49:15,020
Virker ret glat.

412
00:49:16,320 --> 00:49:17,380
Hjælper de, far?

413
00:49:17,680 --> 00:49:19,040
Lukkede de bjørnen i brønden?

414
00:49:19,320 --> 00:49:20,320
Jep.

415
00:49:20,620 --> 00:49:21,900
Er de så dumme?

416
00:49:22,700 --> 00:49:23,700
Jep.

417
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
Selv ung?

418
00:49:25,780 --> 00:49:28,320
Åh nej. Young har hjulpet din far rigtigt
fra begyndelsen.

419
00:49:28,640 --> 00:49:30,480
Ung venter ikke på mand. Hvem er
hjælpe?

420
00:49:31,390 --> 00:49:32,390
Her er noget, Paula.

421
00:49:32,670 --> 00:49:35,030
Nogle gange drømmer jeg om at være en dreng
igen.

422
00:49:35,250 --> 00:49:37,110
Og når jeg gør det, er det ikke mig.

423
00:49:37,510 --> 00:49:38,770
Det er ungt jeg drømmer om.

424
00:49:39,530 --> 00:49:44,710
Jeg smiler til alle kvinderne, ændrer fejl
til højre, gå kun hovedvejen.

425
00:49:50,250 --> 00:49:51,770
Young er dum, ikke dum.

426
00:49:52,030 --> 00:49:53,009
Det er fjollet.

427
00:49:53,010 --> 00:49:54,270
Jeg kan godt lide fjollede mænd.

428
00:49:55,550 --> 00:49:56,930
lagde jeg mærke til.

429
00:50:19,850 --> 00:50:21,530
Første gang jeg elskede ham, var det her.

430
00:50:24,370 --> 00:50:25,370
Jonathans far.

431
00:50:28,810 --> 00:50:30,070
Han var Youngs ven.

432
00:50:30,630 --> 00:50:32,470
Hans bedste ven i et år eller to.

433
00:50:34,730 --> 00:50:36,150
Fordi han er forbudt, tror jeg.

434
00:50:38,630 --> 00:50:40,850
Young sagde ikke at falde over ham.

435
00:50:41,410 --> 00:50:46,850
Ikke for at falde over ham, men... Nå, jeg
blev så skørt forelsket.

436
00:50:47,950 --> 00:50:50,190
Alle mine følelser svingede på håbet om
ham.

437
00:50:52,390 --> 00:50:53,990
Hvis jeg elsker nogen, gør jeg det.

438
00:50:54,810 --> 00:50:55,990
Som jeg gjorde med dig.

439
00:51:06,650 --> 00:51:08,330
Faldt du over mig?

440
00:51:10,530 --> 00:51:11,530
Lagde du ikke mærke til det?

441
00:51:15,870 --> 00:51:17,330
Første gang...

442
00:51:17,630 --> 00:51:18,830
Jeg aftalte at møde ham alene.

443
00:51:19,030 --> 00:51:20,750
Jeg kom her.

444
00:51:21,530 --> 00:51:22,530
Her i dag.

445
00:51:24,030 --> 00:51:28,750
Jeg sneg mig derover og tænkte måske, at jeg ville
måske ikke afsløre mig selv.

446
00:51:30,530 --> 00:51:33,530
Måske ville jeg holde på min mødom.

447
00:51:36,090 --> 00:51:38,390
Det første, jeg vidste, var, at han var ovenpå mig.

448
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
Kysser mig.

449
00:51:43,050 --> 00:51:44,990
Fortærer mig som en udsultet mand.

450
00:51:48,200 --> 00:51:49,760
Jeg ville ønske, han havde været mere forsigtig.

451
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
Har du ikke noget imod det?

452
00:51:55,600 --> 00:51:56,660
Kun at han sårede dig.

453
00:53:13,000 --> 00:53:14,000
For drengen.

454
00:53:16,140 --> 00:53:17,300
Det er slut, Cole.

455
00:53:18,480 --> 00:53:21,260
Over min røv. Min baby ligger i sengen
andet rum.

456
00:53:21,780 --> 00:53:22,840
Min dreng ringer.

457
00:53:23,700 --> 00:53:24,840
Det var et uheld.

458
00:53:25,380 --> 00:53:27,600
Kald aldrig min søn for fanden
ulykke.

459
00:53:28,380 --> 00:53:30,400
Hvad har du tænkt dig at gøre for ham, Cole?

460
00:53:31,280 --> 00:53:32,900
Vil du gifte dig med hans mor?

461
00:53:33,700 --> 00:53:34,700
Ja, det gør jeg.

462
00:53:37,020 --> 00:53:38,320
Ikke dette forbandede minut.

463
00:53:42,440 --> 00:53:43,440
Og du ved det.

464
00:53:45,280 --> 00:53:47,580
Du tør ikke spørge din far eller min.

465
00:53:59,820 --> 00:54:01,220
Du har pels på dig, Collie.

466
00:54:01,680 --> 00:54:02,680
Det er alle syge katte.

467
00:54:03,200 --> 00:54:04,740
Lad mig nu se det. Gå ad helvede til.

468
00:54:05,920 --> 00:54:09,060
Brugte til at vise mig det hele tiden når
Jeg bad om det. Nu fortæller du mig at gå til

469
00:54:09,060 --> 00:54:10,060
helvede?

470
00:54:12,029 --> 00:54:13,310
Fortæl mig, hvem den anden er.

471
00:54:17,750 --> 00:54:19,090
Har du givet ham meget af det endnu, Connie?

472
00:54:19,410 --> 00:54:20,530
Det er ikke din sag.

473
00:54:20,950 --> 00:54:21,950
Har jeg ikke noget at gøre med?

474
00:54:23,290 --> 00:54:24,290
Har jeg ikke noget at gøre med?

475
00:54:24,990 --> 00:54:26,730
Jeg har druknet i dig i to år.

476
00:54:27,450 --> 00:54:29,090
Ingen kvinde har nogensinde gjort det mod mig.

477
00:54:29,730 --> 00:54:30,709
Kom nu.

478
00:54:30,710 --> 00:54:31,710
Nej.

479
00:54:32,350 --> 00:54:34,070
Nej. Vil du det eller ej?

480
00:54:34,390 --> 00:54:35,690
Lidt vrede vil ikke skade dig.

481
00:54:36,350 --> 00:54:37,470
Så længe jeg lukker.

482
00:55:17,370 --> 00:55:18,710
Er han et navn?

483
00:55:21,090 --> 00:55:22,090
Jackson.

484
00:55:22,930 --> 00:55:23,930
Hvad laver han?

485
00:55:25,630 --> 00:55:26,690
Han er en urbryder.

486
00:55:31,530 --> 00:55:35,570
Han står der som et spøgelse og stirrer på
dig.

487
00:55:54,570 --> 00:55:58,270
Se hvordan han svæver over gulvet
der. Collie, hvor fandt du sådan en

488
00:55:58,270 --> 00:55:59,270
kære lille fyr?

489
00:56:00,290 --> 00:56:01,350
Har han en stemme?

490
00:56:05,730 --> 00:56:06,730
Hvad er dit navn?

491
00:56:11,350 --> 00:56:12,350
Colt Campbell.

492
00:56:13,590 --> 00:56:14,970
Hvad laver I to sammen?

493
00:56:15,890 --> 00:56:16,890
Bede.

494
00:56:18,150 --> 00:56:21,550
Collie, vil du gerne lave nogle
kaffe til os?

495
00:56:24,860 --> 00:56:26,200
Carl, vil du have kaffe?

496
00:56:30,840 --> 00:56:32,580
Tal til mig, store ånd.

497
00:56:34,720 --> 00:56:37,400
Jeg tror, det er på tide, at vi lægger alle kortene
på bordet.

498
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
Hvad?

499
00:56:40,420 --> 00:56:45,240
Han mente ikke... Lad ham tale.

500
00:56:48,040 --> 00:56:49,040
Jeg lytter, ånd.

501
00:56:50,580 --> 00:56:52,840
Lad hende også tale.

502
00:56:55,560 --> 00:57:02,160
Har mest sagt, at hun har barnet Min dreng

503
00:57:02,160 --> 00:57:02,840
hendes dreng

504
00:57:02,840 --> 00:57:12,660
Det er

505
00:57:12,660 --> 00:57:17,340
et ur på væggen der går yeah, my
onkel og jeg lavede den i Pennsylvania

506
00:57:17,340 --> 00:57:22,320
Få det ur ud af mit hus, han gav
mig det ur

507
00:57:23,810 --> 00:57:25,570
Cole, jeg vil gerne tale med dig om det her

508
00:57:53,550 --> 00:57:54,690
noget du ikke kan lave.

509
00:57:55,110 --> 00:57:56,450
Jeg elsker det ur.

510
00:57:56,710 --> 00:57:59,370
Fortsæt med det du sagde,
Spook. Hvorfor sige noget til dig?

511
00:58:00,850 --> 00:58:04,610
Du er intet andet end en trigger finger. Gå
forude. Brug den forbandede ting. Cole, lad være.

512
00:58:04,710 --> 00:58:07,350
Jeg holder kæft, Collie. Gå videre
og se på ham. Mr. Jackson.

513
00:58:07,610 --> 00:58:12,790
Collie! Mr. Jackson, tak. Jeg kan spare
det eller ej. Giv mig den pistol.

514
00:58:18,590 --> 00:58:21,390
Coach, har du nogensinde din kvinde dig
var grådig efter?

515
00:58:21,770 --> 00:58:22,770
Ja.

516
00:58:23,630 --> 00:58:24,670
Og hvem var det?

517
00:58:25,910 --> 00:58:26,910
Collie.

518
00:58:32,510 --> 00:58:33,550
Jesus, du har hende.

519
00:58:40,030 --> 00:58:41,970
Undskyld, skat, bare ikke kom på mig sådan
det.

520
00:58:42,170 --> 00:58:43,530
Jeg elsker ham, for fanden.

521
00:58:43,810 --> 00:58:44,810
Hold kæft, Collie.

522
00:58:49,790 --> 00:58:51,310
Uhyggeligt, har du nogensinde set min lille dreng?

523
00:58:52,910 --> 00:58:53,910
Collie, hent mig min baby.

524
00:58:54,190 --> 00:58:57,030
Nej, du er for fuld til at holde ham. Gå hen
ham. Nu.

525
00:59:02,650 --> 00:59:03,650
Der går du.

526
00:59:04,110 --> 00:59:05,110
Der gør du det.

527
00:59:05,530 --> 00:59:06,530
Der går du.

528
00:59:10,770 --> 00:59:11,990
Ja, det er min dreng.

529
00:59:12,770 --> 00:59:13,770
Ja.

530
00:59:14,050 --> 00:59:15,630
Ja. Ja, John. Hvem er det?

531
00:59:15,870 --> 00:59:17,430
Hvad? Kan du se ham?

532
00:59:18,190 --> 00:59:19,190
Nej, heller ikke mig.

533
00:59:20,130 --> 00:59:22,110
Ja, det er min dreng. Hvordan er det for...

534
00:59:40,240 --> 00:59:40,979
Kom nu.

535
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
Lad os tale.

536
00:59:42,520 --> 00:59:43,520
Vil du tale?

537
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
Ja.

538
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
Ja.

539
00:59:50,440 --> 00:59:52,480
Cole, jeg vil give Jonathan et hjem.

540
00:59:52,760 --> 00:59:53,760
Familie.

541
00:59:54,320 --> 00:59:56,000
Del for Collie og uddan drengen.

542
00:59:57,560 --> 00:59:59,120
Er du Helligånden?

543
01:00:00,980 --> 01:00:04,620
Selvom det er svært for én mand
at give sin søn op til en anden.

544
01:00:05,560 --> 01:00:07,200
Hvorfor skulle det være det? Han er her aldrig.

545
01:00:12,010 --> 01:00:16,010
Jeg slog mit hoved på stalddøren en gang. jeg
var så dejligt for dig.

546
01:00:17,490 --> 01:00:18,590
Se på dig nu.

547
01:00:19,390 --> 01:00:21,410
Du er fuld. Du er ond.

548
01:00:22,810 --> 01:00:23,810
Stinkende.

549
01:00:32,230 --> 01:00:35,150
Men Cole, vi har brug for en familie.

550
01:00:35,730 --> 01:00:39,470
Og hvem fanden er du at fortælle mig hvad
min egen...

551
01:00:46,300 --> 01:00:48,580
Hvorfor behandler du dem som en hore?

552
01:05:30,359 --> 01:05:31,359
Fortsæt.

553
01:06:35,340 --> 01:06:37,400
Fortæl mig om dig og Kylie.

554
01:06:38,380 --> 01:06:40,500
Fortæl mig, at du er faren.

555
01:06:42,080 --> 01:06:43,080
Jeg er faderen.

556
01:06:43,220 --> 01:06:44,780
Vil du gøre lige ved hende, Cole?

557
01:06:47,420 --> 01:06:48,420
For det første

558
01:06:51,900 --> 01:06:52,940
Jeg vil gerne vide, hvad du vil gøre.

559
01:09:41,000 --> 01:09:42,560
Jeg er Nellie Crawford, Mr. Campbell.

560
01:09:42,920 --> 01:09:44,520
Jeg har lagt ham ud til begravelse.

561
01:09:45,460 --> 01:09:48,300
Han var forvrænget værre end nogen anden jeg har
gjort.

562
01:10:04,860 --> 01:10:06,580
Jeg er ked af det var koldt.

563
01:10:06,860 --> 01:10:09,240
Jeg ved, hvordan vi favoriserer vores yngste.

564
01:10:11,310 --> 01:10:12,350
Jeg føler med dig, sir.

565
01:10:14,570 --> 01:10:15,990
Vi dør alle, Mr. Wright.

566
01:10:16,750 --> 01:10:17,750
Hvad siger du?

567
01:10:18,570 --> 01:10:20,150
Vi dør alle, Mr. Campbell.

568
01:10:20,670 --> 01:10:22,890
Det står skrevet, at syndens løn er
død.

569
01:10:24,010 --> 01:10:25,170
Hvad siger du, Mr. Wright?

570
01:10:26,230 --> 01:10:27,330
Nogen synd her?

571
01:10:30,650 --> 01:10:32,350
Øje for øje, Mr. Wright.

572
01:10:34,290 --> 01:10:36,450
Hævnen er min, siger Herren.

573
01:10:50,000 --> 01:10:51,640
Hvorfor kom hans hest her, frøken
Wright?

574
01:10:57,140 --> 01:10:59,660
Crawfords dreng fandt ham nedenunder
hovedvejen.

575
01:11:00,500 --> 01:11:02,360
Kul faldt fra hans hest i åen.

576
01:11:02,660 --> 01:11:03,660
Faldt?

577
01:11:05,480 --> 01:11:06,480
Kul faldt?

578
01:11:12,080 --> 01:11:13,420
Vi vil gerne se os omkring.

579
01:11:41,520 --> 01:11:44,200
Jonathan blev far af Cole Campbell,
Far.

580
01:11:49,720 --> 01:11:50,920
Hvornår fandt du ud af det?

581
01:11:51,420 --> 01:11:54,200
Nå, jeg var ikke sikker, før jeg læste den.

582
01:12:04,400 --> 01:12:10,320
Jeg er ikke født til at være en tinker, skorsten
feje, beskærer af træer. Jeg var tiltænkt

583
01:12:10,320 --> 01:12:14,140
være en... uddannet person, der kunne tænke
sin vej gennem virvar som denne.

584
01:12:19,680 --> 01:12:22,660
Lån en pistol eller læg den, Jack. Gå ikke
ubevæbnet.

585
01:12:22,940 --> 01:12:27,140
Jeg var på tværs af feltet lige nu og tænkte
Campbell kunne skyde mig fra ethvert træ.

586
01:12:27,520 --> 01:12:29,500
De kan skyde så langt du kan se.

587
01:12:29,900 --> 01:12:31,820
Hvad nytter det at bære en pistol?

588
01:12:33,140 --> 01:12:34,280
Du kan skyde tilbage.

589
01:12:34,560 --> 01:12:35,560
Hvis du er død?

590
01:12:36,320 --> 01:12:37,620
Du dør ikke med det samme.

591
01:12:38,020 --> 01:12:39,140
Du lever lidt.

592
01:12:40,490 --> 01:12:41,490
Det afskrækker ham.

593
01:12:42,110 --> 01:12:43,190
Far er i spisestuen.

594
01:12:43,970 --> 01:12:46,410
Paula, få mrs. Wright i køkkenet.

595
01:12:46,970 --> 01:12:47,970
Okay, far.

596
01:13:10,019 --> 01:13:11,019
Mavis?

597
01:13:15,960 --> 01:13:18,740
Cabblers gav Mavis en liste, vel vidende
hun ville vise sin død.

598
01:13:20,400 --> 01:13:21,440
Læs det, Mavis.

599
01:13:22,700 --> 01:13:27,700
Fra Waylons forslåede ansigt, det knækkede
vindue, skuduret og en pind af

600
01:13:27,700 --> 01:13:32,180
brænde, de ved, at Cole kæmpede
Waylon ovre ved Collies hus.

601
01:13:32,820 --> 01:13:38,240
De ved, at Young ikke var hjemme
nat, og at Cole blev sat i

602
01:13:39,160 --> 01:13:44,200
De siger, at han sloges med en fra en
sten i floden. Det var en, der

603
01:13:44,200 --> 01:13:45,640
der midt om natten.

604
01:13:48,420 --> 01:13:51,100
Nogle gange bliver de bare så kloge
kan ikke troes.

605
01:13:53,140 --> 01:13:54,140
Tak, Mavis.

606
01:13:56,080 --> 01:13:57,420
Gå over floden.

607
01:13:58,160 --> 01:13:59,480
Fortæl dem, at vi taler om det.

608
01:13:59,880 --> 01:14:01,680
Ja, sir. Luk den dør.

609
01:14:02,260 --> 01:14:03,260
Kald det.

610
01:14:04,920 --> 01:14:06,360
Jeg burde blive, Paul. Nej.

611
01:14:06,580 --> 01:14:07,580
Ja.

612
01:14:08,590 --> 01:14:09,590
Denne gang, ja.

613
01:14:11,010 --> 01:14:12,010
Bliv her.

614
01:14:17,310 --> 01:14:19,230
Ville politiet ikke hjælpe? Åh, for helvede.

615
01:14:19,430 --> 01:14:21,650
Kan de spore et mord bedre end
Campbells?

616
01:14:21,850 --> 01:14:24,050
Kan de vælge blandt os bedre end os
kan os selv?

617
01:14:24,350 --> 01:14:25,350
Nogen i dette rum.

618
01:14:26,270 --> 01:14:27,990
Der kan have været en ulykke.

619
01:14:28,290 --> 01:14:30,030
De vil ikke acceptere en ulykke uden en
koldt.

620
01:14:32,270 --> 01:14:34,470
Du er ikke fremmed her, tjener. Ikke
længere.

621
01:14:36,730 --> 01:14:37,730
Hvad?

622
01:14:38,210 --> 01:14:40,650
Du havde en grund til at dræbe Cole. Ingen af
os har en god grund.

623
01:14:42,110 --> 01:14:43,190
Hvad siger du til ham?

624
01:14:43,630 --> 01:14:45,710
Nå, at han er en af os nu, og det er han
ikke bedre end vi er.

625
01:14:46,070 --> 01:14:47,830
Han er ikke over at gøre, som vi beslutter her
i dag.

626
01:14:48,090 --> 01:14:49,009
Hvad siger du?

627
01:14:49,010 --> 01:14:53,230
Han kan hjælpe familien på samme måde som jeg
kan. Okay, okay. Lad os bestemme

628
01:14:53,230 --> 01:14:54,230
nu.

629
01:14:56,210 --> 01:15:02,750
Min måde at tænke på, vil kamelerne tage
Young, eller Gudger, eller Whalen.

630
01:15:03,630 --> 01:15:04,650
Tag os til hvad?

631
01:15:05,350 --> 01:15:06,350
Selv scoren.

632
01:15:06,820 --> 01:15:08,800
Stille ned. Brandlederen gik blandt
dem.

633
01:15:10,660 --> 01:15:12,520
Skal vi nu udpege en af ​​os?

634
01:15:13,200 --> 01:15:14,300
Medmindre vi vil have ham til det.

635
01:15:17,240 --> 01:15:21,760
Og når vi vælger, bliver de nødt til det
forlad os for altid.

636
01:15:22,900 --> 01:15:24,240
Enten Campbells eller Killam.

637
01:15:35,160 --> 01:15:36,460
Unge er uden familie.

638
01:15:38,640 --> 01:15:40,180
Jeg kan sagtens gå, far.

639
01:15:41,040 --> 01:15:43,020
Tilstå fra et andet sted, behold
rejser.

640
01:15:44,980 --> 01:15:46,160
Hvad med Gudger?

641
01:15:47,740 --> 01:15:48,739
Gode ​​Gud.

642
01:15:48,740 --> 01:15:52,560
Far, jeg har en familie. Bare rolig, jeg
kan ikke stikke af.

643
01:15:53,100 --> 01:15:55,340
Var Cole død i floden, Gudger?

644
01:15:56,660 --> 01:15:59,420
Far, jeg har aldrig set ham, jeg sværger.

645
01:15:59,640 --> 01:16:00,318
Var han i live?

646
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
Nej.

647
01:16:01,960 --> 01:16:05,560
Og du så ham, Dave? Jeg har aldrig set ham,
Bob. Dræbte du ham? Ingen!

648
01:16:05,920 --> 01:16:07,140
Lader du ham dø?

649
01:16:07,620 --> 01:16:09,800
Nå, hvor kommer det? Mig? Gav du ham lov
drukne?

650
01:16:10,040 --> 01:16:11,040
Bob, for helvede!

651
01:16:31,960 --> 01:16:32,960
Young led.

652
01:16:33,740 --> 01:16:34,740
Goodgers nægtede.

653
01:16:36,020 --> 01:16:37,060
De vil ikke tage Milton.

654
01:16:38,440 --> 01:16:39,700
Men de vil tage dig.

655
01:16:41,500 --> 01:16:43,420
Du kæmpede mod Cole. Du satte ham i
å.

656
01:16:43,700 --> 01:16:44,700
På sin hest.

657
01:16:45,560 --> 01:16:46,740
Og han red af sted.

658
01:16:47,760 --> 01:16:50,120
Men han er måske faldet af og
druknede, ville du ikke sige?

659
01:16:50,460 --> 01:16:53,120
Åh, gud ved, jeg har tænkt på det nogensinde
siden da.

660
01:16:53,360 --> 01:16:57,980
Hvor længe kan en mand leve i den kulde
vand? Hvad? To minutter, tror jeg. Tre

661
01:16:57,980 --> 01:16:58,919
minutter. Hvorfor?

662
01:16:58,920 --> 01:17:00,700
Du ved det, når du sætter ham på hans
hest?

663
01:17:01,160 --> 01:17:03,540
Jeg vidste ikke, at han skulle ned
å. Nej.

664
01:17:03,920 --> 01:17:04,920
Collie.

665
01:17:07,720 --> 01:17:09,720
Ja, Coll? Hvad med Collie?

666
01:17:10,920 --> 01:17:11,920
Intet.

667
01:17:16,380 --> 01:17:19,540
Jeg ville ikke have hans hest med
vej med ham.

668
01:17:20,420 --> 01:17:21,600
Måske at blive set.

669
01:17:24,760 --> 01:17:26,280
Han gik altid hjem.

670
01:17:27,120 --> 01:17:28,120
Ved åen.

671
01:17:30,990 --> 01:17:34,990
Cole vælger den græske denne gang Hej du

672
01:17:34,990 --> 01:17:41,530
Det gjorde jeg

673
01:17:41,530 --> 01:17:43,710
Nå

674
01:17:43,710 --> 01:17:50,470
Jeg har selv konkluderet hvad

675
01:17:50,470 --> 01:17:56,550
kan var nok allerede afsluttet jeg vil
kom ud med dig og

676
01:17:56,550 --> 01:17:57,670
fyr

677
01:18:03,470 --> 01:18:06,170
Vi skal have dig og din datter ud
herfra.

678
01:18:10,630 --> 01:18:11,630
Og Collie?

679
01:18:14,910 --> 01:18:15,910
Åh.

680
01:18:16,470 --> 01:18:19,670
Åh, hvis Collie tager afsted med dig, ingen af
det vil være sikkert.

681
01:18:21,250 --> 01:18:24,290
En gang opdager Drury Campbell, hvem drengen er
er.

682
01:18:31,890 --> 01:18:36,200
Vi... Jeg mener, de har arbejdet alt
andet ude, Jack.

683
01:18:44,060 --> 01:18:46,300
Far, jeg går.

684
01:18:46,860 --> 01:18:50,260
Nej, det vil du ikke. Og jeg vil fortælle dig hvorfor.
Du kæmpede aldrig mod Cole.

685
01:18:50,480 --> 01:18:53,500
Og satte ham op på en hest og sendte ham ned
åen om en vinter. Nå, det gjorde det ikke

686
01:18:53,500 --> 01:18:56,880
send ham også ned af åen. nej,
Det gjorde Collie. Vil du have hende død?

687
01:18:57,700 --> 01:19:02,260
Far, lad os have et andet valg. For
For guds skyld, riv ikke Collies liv i stykker.

688
01:19:02,330 --> 01:19:04,830
Du rev det op, sir, da du bragte det
Cole bliver venskab med hende.

689
01:19:13,950 --> 01:19:15,590
Hvad hvis det ikke var en af ​​os?

690
01:19:15,970 --> 01:19:17,810
Hvad med McGregors?

691
01:19:18,130 --> 01:19:19,150
Nu er det en mulighed.

692
01:19:19,650 --> 01:19:22,850
Du ved, de har købt Campbells
længe vi har. Hvis de kunne stjæle

693
01:19:22,850 --> 01:19:26,250
hvide pelse, som Cole kom med, kunne vi
læg dem ud.

694
01:19:26,790 --> 01:19:30,450
Er vi parate til at vælge en McGregor?
Hvis de stjal skindet, er det deres

695
01:19:30,450 --> 01:19:31,449
kriminalitet, ikke?

696
01:19:31,450 --> 01:19:32,450
Hvad er det?

697
01:19:35,390 --> 01:19:36,390
Dit træk, Jack.

698
01:19:42,470 --> 01:19:45,130
Det har været den bedste del af mit liv så
langt at være her.

699
01:19:48,990 --> 01:19:49,990
Nej.

700
01:19:52,310 --> 01:19:54,550
Jeg er ikke parat til at vælge
McGregors.

701
01:19:58,960 --> 01:20:00,820
Jeg er ikke parat til at vælge nogen
undtagen mig selv.

702
01:20:04,120 --> 01:20:07,640
Det har jeg måske ikke været helt
ansvarlig,

703
01:20:08,020 --> 01:20:13,620
men for en stor del var jeg det.

704
01:20:19,980 --> 01:20:21,640
Min datter og jeg tager afsted i
morgen.

705
01:21:51,470 --> 01:21:52,470
Tak.

706
01:24:18,860 --> 01:24:19,860
Du overraskede mig.

707
01:24:21,700 --> 01:24:23,560
Kommer du for at sørge over Cole med mig?

708
01:24:24,800 --> 01:24:26,840
Blev begravet ved daggry, stor forsamling.

709
01:24:28,900 --> 01:24:30,760
Ingen fra din side af floden.

710
01:24:34,260 --> 01:24:35,360
Hvad er der, Miss Wright?

711
01:24:35,920 --> 01:24:37,000
Hvad vil hun, Harmon?

712
01:24:37,280 --> 01:24:39,400
Hun gik op til din bar. Jeg ser dig.

713
01:24:39,980 --> 01:24:40,980
Det er alt, hvad jeg ved.

714
01:24:41,020 --> 01:24:42,680
Behageligt at have selskab, Miss Wright.

715
01:24:43,500 --> 01:24:45,580
Sørger du over Cole? Kendte du ham?

716
01:24:46,740 --> 01:24:47,740
Jeg elskede ham.

717
01:24:51,840 --> 01:24:52,840
Hvad sagde hun, far?

718
01:24:54,460 --> 01:24:57,340
Hun sagde, at hun elskede kul.

719
01:25:01,340 --> 01:25:04,240
Folk hævdede aldrig at elske nogen over
her før.

720
01:25:04,800 --> 01:25:05,800
Ægte.

721
01:25:07,580 --> 01:25:10,100
Jeg vidste ikke, at han nogensinde gik på den side
floden undtagen for at jage.

722
01:25:11,860 --> 01:25:13,780
Han kom til mit hus, Mr. King.

723
01:25:20,460 --> 01:25:21,460
Natten han døde?

724
01:25:22,940 --> 01:25:23,940
Mange gange.

725
01:25:26,620 --> 01:25:27,660
Margaret, vidste du det?

726
01:25:28,060 --> 01:25:30,900
Jeg vidste det bestemt ikke, far. Am
Jeg er den eneste i denne familie

727
01:25:30,900 --> 01:25:34,540
blevet holdt i mørke? For guds skyld,
ring til Margaret. Få din søster herop.

728
01:25:35,280 --> 01:25:36,500
Margaret! Margaret!

729
01:25:38,100 --> 01:25:39,120
Far, hvad er det?

730
01:25:39,700 --> 01:25:40,700
Åh, min Gud.

731
01:25:41,380 --> 01:25:44,560
Miss Wright kommer på besøg. Margaret kom
at sørge over Cole med os.

732
01:25:46,440 --> 01:25:49,990
Vidste du, at han besøgte hendes hus? Cole?
Nej, far, nej. kul.

733
01:25:52,170 --> 01:25:55,670
Margaret hævede kul fra da hans
mor døde, det er rigtigt.

734
01:25:58,490 --> 01:26:05,490
Den dreng kunne drive en okse med otte ågs
hold, når han

735
01:26:05,490 --> 01:26:06,490
var 14.

736
01:26:07,670 --> 01:26:09,650
Jeg arbejdede side om side med ham.

737
01:26:10,370 --> 01:26:13,650
Han slidte mig ud.

738
01:26:49,000 --> 01:26:52,360
Det er den smukkeste baby, jeg nogensinde har set.
Se på det marked, en million dollars

739
01:26:52,360 --> 01:26:54,600
smil. Har du nogensinde set et bedre smil?

740
01:26:55,380 --> 01:26:57,900
Far. Det er hans babys navn, ikke?

741
01:27:00,900 --> 01:27:01,900
Jonathan?

742
01:27:02,820 --> 01:27:03,820
Ja.

743
01:27:04,500 --> 01:27:06,660
Din mor bliver nødt til at købe dig en pony,
Johnny.

744
01:27:07,820 --> 01:27:08,820
Hr.

745
01:27:11,400 --> 01:27:15,040
Campbell, jeg er kommet her for at sige
noget til dig.

746
01:27:18,250 --> 01:27:21,890
Jeg vil have dig til at lade sagen være Cole's
døden går forbi uden at tage hævn.

747
01:27:23,930 --> 01:27:27,430
Jeg kunne ikke overbevise denne flok mænd
omkring mig for at lade det glide, hvis jeg ville

748
01:27:27,790 --> 01:27:29,670
Et liv for et liv, Miss Wright.

749
01:27:32,710 --> 01:27:34,590
Betyder det, at et liv er gået tabt?

750
01:27:36,890 --> 01:27:39,510
Betyder det et dødsfald for en
død?

751
01:27:39,810 --> 01:27:42,130
Jeg følger ikke din mening. Hvad gør du
mener, Margaret?

752
01:27:42,730 --> 01:27:45,430
Jeg har hørt, at man ofrer en
personens eget liv.

753
01:27:46,640 --> 01:27:47,960
Tilbyder du mig selv?

754
01:27:48,700 --> 01:27:49,700
Nej, sir.

755
01:27:51,980 --> 01:27:55,360
Jeg tilbyder dig Coles baby.

756
01:27:57,700 --> 01:27:59,940
Far, hun ville sige hvad som helst, far.

757
01:28:07,020 --> 01:28:09,380
Jeg kan ikke få mine brødre dræbt eller Mr.

758
01:28:09,600 --> 01:28:11,700
Jackson for noget, jeg fik mig til.

759
01:28:22,410 --> 01:28:24,710
Forkølelsen havde et ar på ham. to,
faktisk.

760
01:28:26,210 --> 01:28:28,850
Åh, Gud.

761
01:28:29,750 --> 01:28:36,490
Der var en på hans højre hofte og

762
01:28:36,490 --> 01:28:42,970
et langt ar på indersiden af låret
hvor han hævdede, at en bjørn flåede ham.

763
01:28:43,610 --> 01:28:44,610
Hvordan mødtes I?

764
01:28:45,890 --> 01:28:47,310
Han var Youngs ven.

765
01:28:48,490 --> 01:28:50,350
De jagede sammen i Tennessee.

766
01:28:53,280 --> 01:28:55,180
Vi er uadskillelige på grund af risikoen.

767
01:28:55,680 --> 01:28:56,680
Hvor mødtes du?

768
01:29:00,380 --> 01:29:02,300
I den nordlige skov nær vandfaldene.

769
01:29:03,520 --> 01:29:05,000
Og Cole kom til dit hus?

770
01:29:06,720 --> 01:29:07,720
Ja, sir.

771
01:29:08,900 --> 01:29:09,900
Hvor mange gange?

772
01:29:12,440 --> 01:29:14,280
Jeg ved det ikke.

773
01:29:15,080 --> 01:29:16,080
Mange gange.

774
01:29:17,000 --> 01:29:18,880
Hvilke andre mænd har du været sammen med, frøken
Wright?

775
01:29:20,520 --> 01:29:24,660
Ingen andre mænd, Mr. Campbell. I min
erfaring, en ugift kvinde, der vil lyve

776
01:29:24,660 --> 01:29:25,680
med en kan fås af alle.

777
01:29:26,780 --> 01:29:29,040
Jeg kom aldrig i nærheden af ​​en anden mand.

778
01:29:45,440 --> 01:29:46,960
Elsker du denne baby, Miss Wright?

779
01:29:49,260 --> 01:29:50,260
Gud, ja.

780
01:29:51,980 --> 01:29:53,200
Han er hele mit liv.

781
01:29:54,100 --> 01:29:57,040
Du tror ikke, jeg ville nøjes med et besøg
for Coles liv, gør du?

782
01:29:57,840 --> 01:29:59,100
Du skal efterlade ham her.

783
01:29:59,440 --> 01:30:00,438
Åh, min Herre.

784
01:30:00,440 --> 01:30:01,440
Hys, Margaret.

785
01:30:02,980 --> 01:30:04,120
Indtil du dør.

786
01:30:09,880 --> 01:30:11,520
Hans liv for sin far.

787
01:30:13,720 --> 01:30:16,320
Du skåner mine brødre og hr.

788
01:30:16,520 --> 01:30:17,520
Jackson.

789
01:30:21,000 --> 01:30:21,640
Vi har en aftale

790
01:30:21,640 --> 01:30:30,820
Min

791
01:30:30,820 --> 01:30:41,660
arme

792
01:30:41,660 --> 01:30:42,720
føles så let

793
01:31:02,320 --> 01:31:03,079
Ja, jeg er tilbage.

794
01:31:03,080 --> 01:31:04,080
Kom nu, vi må hellere skynde os.

795
01:31:12,120 --> 01:31:13,120
Whaley?

796
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
Vi kan ikke vente på hende længere.

797
01:31:21,360 --> 01:31:22,360
Paula?

798
01:31:37,900 --> 01:31:39,420
Hvor gik du så tidligt hen, Collie?

799
01:31:40,180 --> 01:31:41,180
Hvor er Jonathan?

800
01:32:06,800 --> 01:32:07,800
Hvor er Jonathan?

801
01:32:12,080 --> 01:32:13,420
Juryen kom.

802
01:32:14,000 --> 01:32:15,000
Nej.

803
01:32:16,560 --> 01:32:17,560
Nej.

804
01:32:29,320 --> 01:32:31,180
Han gik med til at tage ham.

805
01:32:33,280 --> 01:32:34,420
I stedet for dig.

806
01:32:36,810 --> 01:32:37,810
Vi er mine brødre.

807
01:32:43,530 --> 01:32:45,870
Du gav ham Jonathan?

808
01:32:47,830 --> 01:32:49,070
Det kunne du ikke have.

809
01:32:51,130 --> 01:32:52,130
Far.

810
01:32:55,710 --> 01:32:56,830
Du er meget død.

811
01:32:59,130 --> 01:33:00,310
Du elsker ham.

812
01:35:46,930 --> 01:35:47,930
Jeg elsker dig.

813
01:35:59,710 --> 01:36:02,630
Ja, det er en god en. Hvad gør du
veje? Tre hundrede pund. Størst

814
01:36:02,630 --> 01:36:03,630
på bjerget.

815
01:36:16,630 --> 01:36:21,670
Det skal være så skarpt, som det kan være.

816
01:36:21,930 --> 01:36:25,310
Og du skærer maven fra halen til
halsen, sådan, ser du?

817
01:36:25,870 --> 01:36:29,350
Hvis du nu skal save huden, så
betyder, at din kniv er for sløv.

818
01:36:40,520 --> 01:36:43,500
Det er den, der dræber Cole, far. Hvis jeg
vil have ham dræbt, dræber jeg ham selv.

819
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
Tak.

820
01:36:54,120 --> 01:36:55,260
Hvad vil du, Harmon?

821
01:36:55,500 --> 01:36:56,500
Aftensmad?

822
01:36:57,500 --> 01:37:01,780
Jeg er kommet for at bede dig om at tage Jonathan med
over floden i påsken.

823
01:37:02,260 --> 01:37:04,480
Her er aftalen, Mr. Jackson. Det vil hun ikke
få ham tilbage.

824
01:37:04,680 --> 01:37:06,420
Jeg gifter mig med Carly Wright, og jeg vil gerne
ham der.

825
01:37:06,680 --> 01:37:07,680
Du dræbte Cole!

826
01:37:08,040 --> 01:37:09,100
Dig og de to brødre!

827
01:37:10,160 --> 01:37:12,100
Jeg ville have dræbt dig, men for det
handel.

828
01:37:12,900 --> 01:37:15,940
Cole døde ikke på grund af os, Mr.
Campbell. Ingen af ​​os over floden.

829
01:37:16,440 --> 01:37:17,440
Hvad mener han, Harmon?

830
01:37:18,680 --> 01:37:20,160
Han døde på grund af dig, sir.

831
01:37:20,380 --> 01:37:23,500
For fanden, kom ikke ind i min lejr og
anklage mig. Han var bange for dig.

832
01:37:23,740 --> 01:37:24,659
Cole bange?

833
01:37:24,660 --> 01:37:25,660
Han var forelsket.

834
01:37:25,980 --> 01:37:29,880
Forelsket i Collie Wright. Bange for at
fortælle dig det. Cole var ikke bange for

835
01:37:29,880 --> 01:37:31,520
noget. Hvis det var sandt, ville han være det
i live.

836
01:37:32,510 --> 01:37:35,830
Han ville blive gift, opdrage sin søn, et bånd
mellem Wrights og din familie.

837
01:37:35,930 --> 01:37:36,889
Giv ham vores pistol!

838
01:37:36,890 --> 01:37:38,490
Jeg er ikke færdig. Du er færdig!

839
01:37:38,790 --> 01:37:39,890
Du skal dø, Mr. Campbell.

840
01:37:40,190 --> 01:37:42,950
Hvis du er heldig, har du ti mere
år tilbage, men drengen vil glemme sit

841
01:37:42,950 --> 01:37:45,410
mor til da. Til den tid vil han være en
Campbell for livet. Nøjagtig.

842
01:37:45,710 --> 01:37:48,330
Overgivet til folk, han hader, mennesker
der hader de mennesker, han elsker.

843
01:37:49,210 --> 01:37:50,470
Gjorde du det mod ham?

844
01:38:38,830 --> 01:38:39,830
som muligt.

845
01:38:44,310 --> 01:38:45,430
Er du okay nu?

846
01:38:48,030 --> 01:38:49,030
Er du sikker?

847
01:38:49,690 --> 01:38:51,010
Spørg mig ikke, unge far.

848
01:38:53,370 --> 01:38:59,590
Du ser smuk ud, ven. Kom derop igen
og opfør dig som nogen.

849
01:39:00,710 --> 01:39:05,370
Åh, og det var ingen af dem meningen
ofret, Mavis, undtagen af Jesus.

850
01:39:05,670 --> 01:39:07,330
Åh, jeg synes den er sød.

851
01:39:21,230 --> 01:39:22,570
Det er den tid, Mr. Jackson.

852
01:39:27,430 --> 01:39:28,430
Vente.

853
01:39:30,430 --> 01:39:31,430
Nu.

854
01:40:36,970 --> 01:40:37,970
Hold det præcist.

855
01:40:39,110 --> 01:40:42,850
Tak fordi du sendte os en mand, der
troede han kunne lave sådan noget.

856
01:40:43,370 --> 01:40:46,990
Og i fremstillingen af det, kunne inspirere
og foren os.

857
01:40:47,910 --> 01:40:51,450
Og tak fordi du foreslog ham det
han kunne gøre min datter glad.

858
01:40:52,670 --> 01:40:56,190
Det ene er lige så fjollet som det andet, Herre.
Ingen af dem gør noget

859
01:40:56,190 --> 01:41:01,510
almindelig måde, så hjælp dem, Herre. Disse
to har brug for mere hjælp end de fleste. At finde i

860
01:41:01,510 --> 01:41:03,590
hinanden en fremtid at værne om.

861
01:42:50,320 --> 01:42:57,040
Jeg har aldrig troet på uafgjort
eller forsvaret

862
01:42:57,040 --> 01:43:00,340
for meget om tro.

863
01:43:02,020 --> 01:43:08,000
Men at være sammen med dig gør en troende af
mig.

864
01:43:08,480 --> 01:43:14,920
Jeg håber kun det ikke er for sent eller

865
01:43:14,920 --> 01:43:19,580
gjort. Alt jeg skal gøre er at få nogle...

866
01:43:23,080 --> 01:43:25,020
Et lille mirakel.

867
01:43:25,740 --> 01:43:31,040
Alt hvad jeg skal gøre.

868
01:44:14,190 --> 01:44:18,250
Jeg kan ikke holde ud at drømmen forsvinder.

